كتاب الإسلام الديمقراطي المدني موجَّه إلى صانع السِّياسة الأمريكيَّة بوصفه تقريراً صادراً عن مؤسَّسة راند الأمريكيَّة، الذراع البحثيّ شبه الرسميّ للإدارة الأمريكيَّة والبنتاغون بوجه خاص. والمؤلِّفة هي الباحثة شيريل بينارد، واحدةٌ من أكبر باحثي مؤسَّسة راند الأمريكيَّة، نمساويَّة الأصل، وحاصلة على الدكتوراه في العلوم السِّياسيَّة من الجامعة الأمريكيَّة في بيروت. زوجة الدبلوماسي زلماي خليل زاد الأفغاني الأصل، الذي عمل سفيرا للولايات المتحدة الأمريكيَّة في كل من أفغانستان والعراق. وما دام هذا الكتاب ذا طابع رسمي أشبه بالتقرير فإنه يهم في البداية صانع القرار الأمريكيّ الباحث عن أدوات تساعده على وضع استراتيجيَّات معينة للتعامل مع العالم الإسلامي بكل تناقضاته وصراعاته، التي تشكل حاضره ومستقبله. ولكن مادام قد ظهر الكتاب إلى القارئ العربي فإنه مطالب بفحص محتواه، والاطلاع على تفاصيل البيانات الواردة فيه، وتبيُّن المعطيات والمقترحات والمعالجات، ومن ثم محاولة فهم ذلك، وتوضيح ما يمكن له أن يدور في كواليس السِّياسة الأمريكيَّة، واتخاذ القرار المناسب من قبل مؤسسات البحث العلمي، والمؤسسات الثقافيَّة والفكريَّة العربيَّة والإسلاميَّة. فإذا كان من حقِّ الإدارة الأمريكيَّة ومؤسساتها البحثيَّة أن تحدِّد ملامح شريكها الإسلامي الملائم، فإن على المؤسسات الثقافيَّة الإسلاميَّة أن تحدِّد ما يلائم شعوبها كونها الأقرب إلى روح اهتماماتهم وإدراك مشكلاتهم.
الإسلام الديمقراطي المدني، شيرل بينارد، ملحق مراجعات،صحيفة الرؤية العمانية 1/ 2016