أثار كتاب إسلام السوق لمؤلفه السويسري باتريك هايني، الجدل منذ صدوره بداية بطبعته الفرنسية، وظل حاملاً لهذا الجدل بل وأضاف إليه جدلاً جديداً بعد صدور ترجمته العربية، بداية هذا العام 2015م، التي امتازت بعدد من المقدمات المتعلقة بصلب محتواه، ومنها ما وضعه المؤلف للطبعة العربية، مدافعا فيها عن أطروحاته الموجودة داخل هذا الكتاب، ومحاولا استغلال التحولات التي شهدتها المنطقة العربية، لتدعم الافتراضات والأحكام التي أوردها. تأتي أهمية صدور الكتاب، وإخراجه للقارئ العربي، من كونه يشكل محاولة لفهم لحالة التحولات الدينية، بطابعها السياسي والاجتماعي والاقتصادي، ومن منظور خارجي، اتسم بالبانورامية أحياناً، وبالمسح الرأسي المتغلغل في العمق أحياناً أخرى. وفي وقت لازالت المنطقة تعيش حالة هذه التحولات التي لا يمكن التنبوء بمآلاتها؛ نتيجة لضبابية تحديد المعطيات القائمة، وعدم فهم طبيعة المشكلة بشكل واضح. كما أن الكثير من الأطروحات التي وضعها المؤلف، والتي زعم أن الربيع العربي جاء ليثبت صحة تلك النتائج التي توصل إليها يجعل القارئ يتساءل عن مدى صحة هذا الطرح الذي أكده في مقدمته للطبعة العربية، ومن ثم نحن مطالبون بفحص تلك الإثباتات التي يقدمها، في الوقت نفسه الذي نبحث عن صحة ما جاء في الكتاب بصورته الكلية.
إسلام السوق، باتريك هاييني، ملحق مراجعات، صحيفة الرؤية العمانية 9/ 2015