ما إن صدر كتاب مذكرات هيلاري كلينتون بطبعته الإنجليزية، حتى تلقفه المترجمون لكثير من اللغات الأخرى، ومنها العربية، كون الوطن العربي والشرق الأوسط عموما، قد لقي النصيب الأكبر من الأحداث، وقد قسمت الكتاب إلى ستة أجزاء رئيسة إضافة إلى المقدمة والخاتمة وقائمة الشكر، وكل قسم تضمن عدداً من الفصول تزيد أو تنقص بحسب مساحة المضمون الذي يتطلبه الجزء، بحيث وصلت الفصول إلى خمسة وعشرين فصلاً مقسماً على تلك الأجزاء الستة. وعند تأمل هذا التقسيم وفحص المنهجية التي تم بموجبها، يتبين أنها اختارت الإطار الزمني أو المكاني، أو بحسب الموضوع. الخيارات الصعبة عنوان يظهر التوازن بين الخاص والعام، فمنها على المستوى الشخصي لها يتمثل في قرار الزواج وتشكيل العائلة والانتقال، وكذلك الترشح للرئاسة وخوض منافسة شرسة ومن ثم التعاون مع المنافس من أجل العمل على فوزه. ومنها الصعبة المتعلقة بالسياسة الأمريكية بشكل عام حين تسلمها وزارة الخارجية وهي: المشكلات الموروثة من عهد جورج بوش الابن، ومنها حربان في العراق وأفغانستان وأزمة مالية عالمية، وتهديدات ناشئة من رمال الشرق الأوسط المتحركة، إلى أمواج المحيط الهادئ الهائجة، وغيرها من الخيارات.
مذكرات هيلاري كلينتون، ملحق مراجعات، صحيفة الرؤية العمانية، 10، 2015